Al lI can tell you is that I have never had a problem controlling the Premiere Pro playback volume with the buttons and/or knobs on my keyboard. So, no, Premiere Pro does not bypass it.
However, check your preferences and see if all of the audio settings make sense. You might want to grab a screen print and post it here so we can see all of your audio settings.