If you edit vob's without any problems I would say stick to that.
Converting to dv-avi is not a bad thing but dv-avi is not lossless but lossy.
If vob editing is giving you issues then yes convert to dv-avi.
Best is to use a hardware converter like a Grass Valley or a dv-camera with analog-in.