The jpeg is not square. The pixel aspect ratio would be 1 and not .9091, if it were.
I have two computers. On one the "Export Frame" exports the jpeg with the same pixel aspect ratio.
The other machine changes the pixel aspect ratio from 1.2121 to .9091.
I can't find any differences in my settings.