Re: in/out markers being set in the sequence instead of source clip

the only way I can get the source monitor to be the focus is if I explicitly click on it.

That's normal.  If you want to keep focus on the Source Monitor, use the Insert or Overlay Edit commands instead of dragging.